Легенда про княгиню Ольгу

Легенда про княгиню Ольгу
рос. Легенда о княгине Ольге
Постер фільму 2015 року
Жанр	історичний фільм
Режисер	Юрій Іллєнко
Сценарист	Юрій Іллєнко
У головних ролях	Людмила Єфименко Костянтин Степанков Микола Олялін
Оператор	Калюта Вілен Олександрович
Композитор	Євген Станкович
Кінокомпанія	Київська кіностудія імені О.Довженка
Тривалість	128 хв.
Мова	російська українська (дубляж)
Країна	СРСР
Рік	1983
IMDb	ID 0171469

«Леге́нда про княги́ню О́льгу» (рос. «Легенда о княгине Ольге») — український радянський двосерійний історичний художній фільм режисера Юрія Іллєнка. Прем'єра фільму відбулася 27 лютого 1984 року.

Україномовна версія фільму

У 1984 році кіностудії Довженка заборонили створення україномовної версії фільму, у прокат вийшла лише російськомовна версія: тодішнє радянське керівництво вирішило, що Ольга та Володимир ніяк не могли розмовляти українською, лише російською. Український дубляж стрічки зробили аж у 2015 році, через 31 років після появи фільму.

Всеукраїнська прем’єра україномовної версії кінокартини Юрія Іллєнка «Легенда про княгиню Ольгу» відбулася в ефірі каналу ICTV 24 серпня, в День Незалежності, 2015 року. Фільм подивилося більше ніж 2,8 млн українців.

Переклад стрічки здійснений за підтримки Державного агентства України з питань кіно, Національної кіностудії художніх фільмів імені Олександра Довженка, телеканалу ICTV та студії KWA sound production.

Сюжет

Фільм у поетичній формі літописів і переказів розповідає історію княгині Ольги, керманички Київської Русі кінця IX — початку X століть. Це розповіді трьох людей, що по-різному ставляться до Ольги: ченця Арефи, ключниці Малуші та онука Володимира.

Акторський склад

• Людмила Єфименко — княгиня Ольга
• Лесь Сердюк — князь Святослав Ігорович «Хоробрий», син Ольги
• Іван Іванов — Володимир за малих літ
• Костянтин Степанков — воєвода Свенельд
• Іван Миколайчук — князь Володимир Святославич Красне Сонечко, син Святослава, онук Ольги, Великий князь Київський
• Іван Гаврилюк — Рус, коханець Ольги (убитий за наказом князя Ігоря)
• Дмитро Миргородський — грек Арефа, чернець
• Микола Олялін — Віщий Олег, князь київський
• Світлана Ромашко — ключниця Малуша, кохана Святославова, мати Володимирова
• Георгій Морозюк — гонець Вівера
• Олександр Денисенко — князь Ігор, чоловік Ольги, батько Святослава
• Віктор Демерташ — деревлянський князь Мал
• Юрій Дубровін — людина «Дерево-хмара»
• Михайло Голубович — німий конюх, слуга князя Ігоря
• Леонід Оболенський — волхв Ільм
• Олександр Загребельний — воїн-пісельник
• Іван Савкін — новгородський воєвода
• Пилип Іллєнко — князь Святослав за малих літ
• Микола Вороненко — епізод
• Віктор Панченко — посланець деревлян
• Олександр Пархоменко — епізод
• Наталія Гура — епізод
• Євген Коваленко — епізод
• Олексій Колесник — епізод
• І. Марчук — епізод
• Валерій Міхєєв — епізод
• А. Нестор — епізод
• А. Великодній — епізод
• А. Коницький — епізод
• О. Стасюк — епізод
• В. Литвак — епізод
• Віктор Маляревич — епізод
• Юрій Мисенков — епізод
• Юрій Рибальченко — епізод
• Ігор Шкурин — епізод
• Світлана Александрова — дівчинка-деревлянка
• Влад Комаров — епізод.

Знімальна група

• Автор сценарію і режисер-постановник: Юрій Іллєнко
• Оператор-постановник: Вілен Калюта
• Художники-постановники: Василь Безкровний, В. Софронов
• Художник-постановник по костюмам: Ірина Бойчук
• Художник по гриму: Алевтина Лосєва
• Композитор: Євген Станкович
• Звукооператор: Віктор Брюнчугін
• Режисер: Вітольд Янпавліс
• Оператори: Майя Степанова, Олександр Шумович
• Комбіновані фільмування:
  • оператор: Олександр Пастухов
  • художник: Михайло Полунін
• Художники-декоратори: Юрій Тишкевич, Г. Усенко, В. Рожков
• Фрески художника П. Редько
• Монтажер: Елеонора Сумовська
• Редактор: Володимир Сосюра
• Асистенти:
  • режисера: Г. Горичева, В. Волошин, В. Капітоненко, М. Федюк, С. Олійник
  • оператора: В. Белощук, І. Іванов, А. Шигаєв
  • художника по костюмах: Н. Совтус
• Художник-фотограф: Л. Крітенко
• Піротехнік: В. Сукалов
• Державний симфонічний оркестр театру опери та балету ім. Т. Г. Шевченка, диригент — Степан Турчак
• Директор картини: Микола Весна.

Український дубляж

Фільм дубльовано студією KWA Sound Production на замовлення телеканалу ICTV у 2015 році.

• Літературна адаптація перекладу: Дмитра і Віталія Капранових
• Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
• Звукорежисер: Артем Мостовий
• Ролі дублювали: Княгиня Ольга — Людмила Єфименко, князь Святослав — Олександр Ярмола (фронтмен гурту «Гайдамаки»), князь Мал — Віктор Демерташ, Малуша — Римма Зюбіна, князь Володимир — Олександр Ігнатуша, князь Володимир в юності — Костянтин Войтенко, грек Арефа — Олег Стальчук, Воєвода Новгородський — Юрій Висоцький, Ільм — Богдан Бенюк, Свенельд — Андрій Мостренко, Рус — Павло Скороходько, Вівера — Олександр Завальський, Дерево-хмара — Борис Георгієвський, жриця — Людмила Суслова та інші.

Нагороди

• 1984 рік — Приз за найкращу операторську роботу (Вілен Калюта) на Всесоюзному фестивалі.

Посилання

• Легенда про княгиню Ольгу [Архівовано 7 грудня 2018 у Wayback Machine.] на сайті Довженко-Центру